O Amor, Meu Amor Nosso amor é impur

O Amor, Meu Amor Nosso amor é impuro
como impura é a luz e a água
e tudo quanto nasce
e vive além do tempo.

Minhas pernas são água,
as tuas são luz
e dão a volta ao universo
quando se enlaçam
até se tornarem deserto e escuro.
E eu sofro de te abraçar
depois de te abraçar para não sofrer.

E toco-te
para deixares de ter corpo
e o meu corpo nasce
quando se extingue no teu.

E respiro em ti
para me sufocar
e espreito em tua claridade
para me cegar,
meu Sol vertido em Lua,
minha noite alvorecida.

Tu me bebes
e eu me converto na tua sede.
Meus lábios mordem,
meus dentes beijam,
minha pele te veste
e ficas ainda mais despida.

Pudesse eu ser tu
E em tua saudade ser a minha própria espera.

Mas eu deito-me em teu leito
Quando apenas queria dormir em ti.

E sonho-te
Quando ansiava ser um sonho teu.

E levito, voo de semente,
para em mim mesmo te plantar
menos que flor: simples perfume,
lembrança de pétala sem chão onde tombar.

Teus olhos inundando os meus
e a minha vida, já sem leito,
vai galgando margens
até tudo ser mar.
Esse mar que só há depois do mar.

Mia Couto, in "idades cidades divindades"

Résultats (Français) 1:

Amour, amour notre amour est impur
comme impur est lumière, l'eau et tout

comment naît et vit hors du temps.

Mes jambes sont l'eau, léger

vôtre sont et redonner à l'univers
quelle piège
jusqu'à ce qu'ils deviennent désertes et sombres.
Et je souffre d'embrasser
après étreindre vous ne pas de pleurer.

Et vous toucher
à cesser d'avoir le corps
et mon corps est né
Quand il expire dans votre.

Et respirer sur vous

et moi pour lire dans votre clarté étouffer
d'aveugler me,
mon soleil inondait de lune,
mon alvorecida de nuit.

Vous buvez moi
et je le convertir dans votre siège. Mes lèvres

mes dents morsure, baiser, ma peau

et sans espoir encore plus nue.

Could be you
et votre désir être mes propres espoirs.

Mais je m'étends dans ton lit
quand seulement voulu dormir dedans.

Et vous rêvez
quand j'avais envie d'être un rêve de la vôtre.

Et Bernadette, vol, graines
pour ma part, vous plantez
moins de fleur : simple parfum,
souvenir de pétale sans la terre où le basculement.

Tes yeux inondations mon
et ma vie, déjà sans lit

marges s'élevant jusqu'à ce que ce sera la mer. ↑ cette mer il n'est qu'après la mer.

Mia Couto, « déités de villes âges »

Résultats (Français) 3:

L'amour, mon amour, notre amour est impur
comme impur est la lumière et l'eau
et tout est né
et la vie au-delà du temps.

Mes jambes sont l'eau,
tes sont lumière
et redonner à l'univers
lorsque enlacés
jusqu'à devenir désert et sombre.
ET JE souffre de vous embrasser
une fois que vous vous imprégnez de ne pas souffrir.

ET toco vous
laisser ont corps
et mon corps est né
Lorsqu'il est éteint dans thy.

ET le reniflard sur elle
pour moi suffoquer
et espreito dans votre clarté
pour moi aveugle,
mon Sun coulé en lune,
ma nuit alvorecida.

Tu me bébés
et je dois-je convertir dans votre siège.
Mes lèvres morsure,
mes dents kiss,
ma peau te vêtement
et vous êtes encore plus absurdes.

Pourrais-je être tu
et dans ton désir être mes propres espoirs.

Mais je me suis couché moi dans ton lit
lorsque seulement voulaient dormir sur elle.

ET rêve vous-même
Lorsque désiré ardemment être un rêve thy.

ET levito, vol de semences,
pour moi-même plantation
sauf fleur : simple parfum,
souvenir du pétale sans étage où astuce.

Vos yeux inondations mon
et ma vie, déjà sans lit,
newsroom grades banques
jusqu'à ce que tout être mer.
Cette mer qu'alors seulement il y a la mer.

Mia Couto, dans "les âges villes déités"